Vrouwengeschiedenis per week

Week 39
20 september 2004 - 26 september 2004

Yang Huanyi: laatste Nushu ingewijde

Deze week overleed (volgens onbevestigde bronnen) de laatste vrouw die de geheime Chinese vrouwentaal Nushu kon spreken en schrijven, Yang Huanyi (zie foto).
Het Nushu is een taal die in een klein gedeelte van China door vrouwen onderling werd gebruikt. Het is, voor zover bekend, de enige vrouwentaal ter wereld. De vrouwen gebruikten de taal om onderling te kunnen communiceren. Speeksters van het Ushu waren vaak uitgehuwelijkte vrouwen die na hun huwelijk zaten opgesloten in het huis van hun man. Om hun ellende te bespreken met elkaar, zonder bemoeienis van bijvoorbeeld een schoonmoeder of echtgenoot, gebruikten de vrouwen deze taal.
Om de taal geheim te houden werden geschreven boodschappen niet bewaard. Dit maakte het onderzoek naar de taal moeilijk. De rol van de vrouwen die deze taal nog in schrift beheersten was daarom van groot belang. Gelukkig heeft Yang Huanyi veel van haar kennis aan taalonderzoekers kunnen overdragen.


Meer lezen:
Meer over de Nushu-taal
Voorbeelden van het Nushu met toelichting (in het engels)
Meer over Nushu en haar laatste spreeksters (engels)
Meer over een documentaire over het Nushu (engels)
Meer over een anti-Japans liedje in het Nushu (site in het engels)